Отправлено: 05.04.14 21:05. Заголовок: Жюссак

Название: "Жюссак"
Фэндом: "Мемуары графа Рошфора"
Пейринг: монсеньор, Рошфор, де Жюссак, отец Жюзеф, господин де Сент-Анне
Жанр: приключения
Рейтинг: PG
Размер: мини
Статус: закончен
Отказ: все права на героев и описываемые события принадлежат господину де Куртилю, на образ де Жюссака - Эжени д'Англарец
Признательность:Эжени д'Англарец за огромную помощь при написании фика
Предупреждение: AU и ООС

Скрытый текст

Сама история присутствует в "Мемуарах", но в фике есть значительные отличия: 1) У меня события происходят в мирное время, Франция и Испания еще не находятся в состоянии войны (но дело к этому идет) 2) Рошфор - уже паж Его Преосвященства 3) Я использовала название города (и озера) Лёкат (это современное произношение), а не Локатэ 4) Отец Рошфора в фике умирает намного раньше, чем в "Мемуарах". Это связано с тем, что в 1625 году Сезар в моих рассказах уже граф (как у Дюма), а не виконт (как у Куртиля) Помимо этого: 1) У Бренана Рошфор, если я правильно помню, идет к испанцам один, у Куртиля же - с товарищем 2) Факт ссоры между ними - тоже из "Мемуаров" 3) У Бренана Рошфор захватывает в плен коменданта испанской крепости и его телохранителя (насколько, я помню), у Куртиля - не телохранителя, а даму, с которой комендант встречался. Все остальное - моя фантазия.

 Отправлено: 02.07.14 21:11. Заголовок: Вообще роман Куртиля..

Вообще роман Куртиля и ваши фанфики заставили привычный образ полностью переосмыслить.И это очень интересно

 Отправлено: 02.07.14 22:11. Заголовок: Джерри, спасибо Вам ..

Джерри, спасибо Вам еще раз за теплые слова.

А вот полного перевода романа Куртиля на русский язык, насколько я знаю, не существует. В интернете, к сожалению, есть только английский перевод и оригинал на французском.

 Отправлено: 02.07.14 22:26. Заголовок: Да-в этом и беда.Я в..

Да-в этом и беда.Я выдержки читала через переводчик.К сожалению,не владею английским настолько,чтобы читать на нем художественную литературу.И полного перевода на английский так и не нашла.

 Отправлено: 02.07.14 22:30. Заголовок: https://archive.org/..

https://archive.org/stream/TheMemoirsOfTheCountDeRochefort/Courtilz_de_Sandras_Gatien-The_memoirs_of_the_Count_de_Rochefort-Wing-C6600-177_24-p1to230 Это ссылка на полный перевод на английский. Правда, он был выполнен в конце XVII века. Но, в принципе, читается и понятен.

 Отправлено: 02.07.14 22:40. Заголовок: Огромное спасибо...

Огромное спасибо.